Slovník pojmov

Na tomto webe píšeme pre bežných ľudí. Kde sa dá technický výraz nahradiť domácim, nahrádzame ho. Tu je prehľad, čo ktoré slovo znamená.

Namiesto cudzích slov hovoríme

Cudzí výraz	Hovoríme
provider	poskytovateľ
free tier	bezplatná úroveň
pay-as-you-go	platba za spotrebu
shared billing	spoločná peňaženka
API key	kľúč (prístupové heslo pre aplikácie)
local inference, on-device	lokálne AI modely (bežia priamo u vás na počítači)
cloud (dať do cloudu)	uložiť na cudzí server
workspace	pracovný priestor / priečinok
settings	nastavenia
feature	funkcia
subscription	predplatné
prompt	zadanie / pokyn
open-weight model	otvorený model (model, ktorý si môžete stiahnuť a prevádzkovať sami)
fine-tuning	doladenie modelu
deploy	nasadiť
self-hosting	prevádzka na vlastnom serveri
inference	výpočet (keď model spracúva vaše zadanie)

Slová, ktoré necháme v origináli

Tieto názvy nemá zmysel prekladať — len ich raz vysvetlíme.

• OpenWork — aplikácia, o ktorej tento web je.
• opencode — motor, na ktorom OpenWork stavia.
• OpenCode Go, OpenCode Zen — brány k modelom od tvorcov opencode. Vždy celým názvom.
• Cortecs — európska brána k modelom.
• Melious — európska brána k otvoreným modelom s výpočtom len v Európe; základ nášho katalógu modelov.
• MCP — spôsob, ako agent pripája ďalšie služby.
• ZDR — nulové uchovávanie dát (zero data retention).
• AGENTS.md — súbor s pravidlami pre agenta.
• Markdown (.md) — obyčajný text s jednoduchými značkami; formát, do ktorého agent píše výstupy (viac tu).
• zručnosť (skill) — uložený postup, ktorý si agent načíta, keď úloha zodpovedá (viac tu).
• token — kúsok textu, po ktorých sa počíta spotreba.
• GDPR, NIS2, Astro a názvy modelov (GLM, Qwen, Llama…) zostávajú tiež v origináli.

Kadiaľ ďalej

• Čo je OpenWork — pojmy v súvislostiach.
• Poskytovatelia AI modelov — brány k modelom v súvislostiach.