Preklady dokumentov: zmluvy, manuály a korešpondencia

Zmluva od zahraničného dodávateľa, manuál v nemčine, e-mail po anglicky. Agent preloží dokumenty priamo vo vašom priečinku — a na rozdiel od okna prekladača zachová štruktúru, tabuľky aj formát súboru.

Prínos: preklad celých súborov na jedno zadanie, nie kopírovanie po odsekoch. Pri pracovných dokumentoch drží terminológiu podľa vášho slovníčka.

Čo všetko sa dá

• Dokumenty a zmluvy — preklad so zachovaním členenia a číslovania.
• Dvojjazyčné verzie — originál a preklad vedľa seba, po odsekoch, na jednoduchú kontrolu.
• Korešpondencia — preložiť prichádzajúci e-mail a pripraviť odpoveď v cudzom jazyku podľa vašich pokynov.
• Manuály a návody — preložiť a rovno zjednodušiť pre kolegov.
• Jednotná terminológia — držať sa vášho slovníčka pojmov naprieč všetkými dokumentmi.

Ukážkové zadania

Každé zadanie ukazuje jeden dobrý zvyk — všimnite si ich, oplatí sa.

Dvojjazyčne po odsekoch — kontrola je potom jednoduchá:

Prelož zmluvu zmluvy/contract-en.pdf do slovenčiny. Zachovaj číslovanie
článkov a vytvor dvojjazyčnú verziu: originál a preklad po odsekoch
vedľa seba.

Povedzte účel — preklad sa mu prispôsobí:

Prelož manuál manualy/geraet-handbuch.pdf z nemčiny a skráť ho na
pracovný postup pre obsluhu: len kroky, ktoré sa týkajú bežnej prevádzky.

Koncepty odpovedí len na kontrolu, nie na odoslanie:

V priečinku korespondencia/ je e-mail od talianskeho dodávateľa. Prelož
mi ho a priprav anglicky písanú odpoveď: potvrdzujeme objednávku,
žiadame dodanie do konca mesiaca. Nikam nič neodosielaj — koncept ulož
do vystup/.

Terminológiu držte slovníčkom:

Prelož dokumenty v priečinku podklady-en/ do slovenčiny a drž sa
slovníčka vo vzory/slovnicek.md (napr. „delivery" vždy „dodávka").
Termíny, ktoré v slovníčku nie sú, vypíš zvlášť — doplním ich.

Cudzí aj vlastný preklad si nechajte skontrolovať proti originálu:

Porovnaj môj preklad vystup/preklad.md s originálom original-en.md:
vypíš miesta, kde sa význam líši alebo kde niečo chýba. Neprepisuj —
len zoznam s odkazmi na odseky.

Upozornenie

Pri zmluvách a úradných dokumentoch je strojový preklad pracovná verzia — právne záväzný je originál, a kde sa vyžaduje úradný preklad, agent ho nenahradí.

Kadiaľ ďalej

• Ukážky pre firmy a študentov.
• Ktorý model je na slovenčinu najlepší, radí Najlepší AI model na slovenčinu.