Překlady dokumentů: smlouvy, manuály a korespondence

Smlouva od zahraničního dodavatele, manuál v němčině, e-mail anglicky. Agent přeloží dokumenty přímo ve vaší složce — a na rozdíl od okna překladače zachová strukturu, tabulky i formát souboru.

Přínos: překlad celých souborů na jedno zadání, ne kopírování po odstavcích. U pracovních dokumentů drží terminologii podle vašeho slovníčku.

Co všechno jde

• Dokumenty a smlouvy — překlad se zachováním členění a číslování.
• Dvojjazyčné verze — originál a překlad vedle sebe, po odstavcích, pro snadnou kontrolu.
• Korespondence — přeložit příchozí e-mail a připravit odpověď v cizím jazyce podle vašich pokynů.
• Manuály a návody — přeložit a rovnou zjednodušit pro kolegy.
• Jednotná terminologie — držet se vašeho slovníčku pojmů napříč všemi dokumenty.

Ukázková zadání

Každé zadání ukazuje jeden dobrý zvyk — všimněte si jich, vyplatí se.

Dvojjazyčně po odstavcích — kontrola je pak snadná:

Přelož smlouvu smlouvy/contract-en.pdf do češtiny. Zachovej číslování
článků a vytvoř dvojjazyčnou verzi: originál a překlad po odstavcích
vedle sebe.

Řekněte účel — překlad se mu přizpůsobí:

Přelož manuál manualy/geraet-handbuch.pdf z němčiny a zkrať ho na
pracovní postup pro obsluhu: jen kroky, které se týkají běžného provozu.

Koncepty odpovědí jen ke kontrole, ne k odeslání:

Ve složce korespondence/ je e-mail od italského dodavatele. Přelož mi ho
a připrav anglicky psanou odpověď: potvrzujeme objednávku, žádáme dodání
do konce měsíce. Nikam nic neodesílej — koncept ulož do vystup/.

Terminologii držte slovníčkem:

Přelož dokumenty ve složce podklady-en/ do češtiny a drž se slovníčku
ve vzory/slovnicek.md (např. „delivery" vždy „dodávka"). Termíny, které
ve slovníčku nejsou, vypiš zvlášť — doplním je.

Cizí i vlastní překlad si nechte zkontrolovat proti originálu:

Porovnej můj překlad vystup/preklad.md s originálem original-en.md:
vypiš místa, kde se význam liší nebo kde něco chybí. Nepřepisuj — jen
seznam s odkazy na odstavce.

Upozornění

U smluv a úředních dokumentů je strojový překlad pracovní verze — právně závazný je originál, a kde je vyžadován soudní překlad, agent ho nenahradí.

Kudy dál

• Ukázky pro firmy a studenty.
• Který model je na češtinu nejlepší, radí Nejlepší AI model na češtinu.