Slovník pojmů

Na tomto webu píšeme pro běžné lidi. Kde jde technický výraz nahradit českým, nahrazujeme ho. Tady je přehled, co které slovo znamená.

Místo cizích slov říkáme

Cizí výraz	Říkáme
provider	poskytovatel
free tier	bezplatná úroveň
pay-as-you-go	platba za spotřebu
shared billing	společná peněženka
API key	klíč (přístupové heslo pro aplikace)
local inference, on-device	lokální AI modely (běží přímo u vás na počítači)
cloud (dát do cloudu)	uložit na cizí server
workspace	pracovní prostor / složka
settings	nastavení
feature	funkce
subscription	předplatné
prompt	zadání / pokyn
open-weight model	otevřený model (model, který si můžete stáhnout a provozovat sami)
fine-tuning	doladění modelu
deploy	nasadit
self-hosting	provoz na vlastním serveru
inference	výpočet (když model zpracovává vaše zadání)

Slova, která necháváme v originále

Tyto názvy nemá smysl překládat — jen je jednou vysvětlíme.

• OpenWork — aplikace, o které tento web je.
• opencode — motor, na kterém OpenWork staví.
• OpenCode Zen, OpenCode Go — brány k modelům od tvůrců opencode. Vždy plným názvem.
• Cortecs — evropská brána k modelům.
• Melious — evropská brána k otevřeným modelům s výpočtem jen v Evropě; základna našeho katalogu modelů.
• MCP — způsob, jak agent připojuje další služby.
• ZDR — nulové uchovávání dat (zero data retention).
• AGENTS.md — soubor s pravidly pro agenta.
• Markdown (.md) — obyčejný text s jednoduchými značkami; formát, do kterého agent píše výstupy (víc tady).
• dovednost (skill) — uložený postup, který si agent načte, když úkol odpovídá (víc tady).
• token — kousek textu, po kterých se počítá spotřeba.
• GDPR, NIS2, Astro a názvy modelů (GLM, Qwen, Llama…) zůstávají také v originále.

Kudy dál

• Co je OpenWork — pojmy v souvislostech.
• Poskytovatelé AI modelů — brány k modelům v souvislostech.